英国约克习例拉丁弥撒礼文中译

译者注1:本文仅作宗教史研究之参考资料。

译者注2:由于译者拉丁文水平所限,本文主要以Adam Gaunt等人的英语译本为底本,该底本使用公祷书式英语,将来会逐渐参考拉丁文本进行修正,欢迎各位提出意见和指导。英语底本的链接,及拉丁语原文出处链接(《英格兰教会的古代礼仪:莎霖、约克、赫里福德、班格尔及罗马习例的对照和注释》)附在文后。

译者注3:由于约克习例仅曾在英格兰使用,并已在罗马教会废除,对其的研究以英国教会人士为多,该拉丁礼目前在约克北街的诸圣堂作为大礼礼仪,每年定期举行一次,又该文初译自英文底本,及译者本人的习惯,该汉译以圣公宗式的汉语译成。

译者注4:约克习例,曾经是英格兰中世纪主要地方礼仪之一,中世纪的拉丁教会教会法允许地方遵照当地习俗,组织礼仪,故古代各地均有不同的变体。一般来说,这诸多习例(Use),其核心部分(Canon)的文字多是高度一致的,即所谓格里高利Canon,区别主要是在常用部分(Ordinary),领体及领体后文,以及对神职人员的手势动作的的要求上(Rubric)。在英格兰诸多礼仪中,SARUM礼曾最受推崇,顶峰是在亨利八世时代,SARUM礼拥有最为繁复的手势动作要求,历史上对其研究也较多。而约克习例,目前研究较少,而其Rubric也相对简单,甚至不包含对神职人员服饰的要求,当然实践操作中应当有本地习惯遵照。约克礼和SARUM礼在多处有较大出入,虽然总体结构是大体一致的。

译者注:约克习例可能的礼仪颜色:四序候用红色、将临期用黑色(一说蓝色)、圣诞日及棕枝主日及圣周六及复活节用白色、受难日用黑色。其他常年期可能遵照英国其他地方的习惯用蓝色等色(如封面图约克座堂)。

约克习例拉丁弥撒·圣餐礼文

MISSALE AD USUM ECCLESIÆ EBORACENSIS

Order of Holy Communion According to the Use of York

¶就在弥撒前司祭洗手的时候,他要说如下祷文

全能的圣父,求你使我们的心怀意念,就如此处我等双手的污秽,得洗濯,这样我们的思念污垢,可得洗清,圣德的成长就在我们里面,可得提升。此靠我主耶稣基督而求。

¶对咏

我就走到神的祭坛,到我最喜乐的神那里

¶诗篇第XLIII

上帝啊,求你为我伸冤,向不虔诚的国为我辩护:求你救我脱离诡诈不义 你是作我保障的上帝,为何丢弃我呢:我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢?

求你发出你的亮光和信实,好引导我,带我到你的圣山,到你的居所!

我就走到上帝的祭坛,到赐我喜乐的上帝那里。上帝,我的上帝啊,我要弹琴称谢你!

我的心哪,你为何忧闷?为何在我里面烦躁?

应当仰望上帝,我还要称谢他,我当面的拯救,我的上帝。

但愿荣耀归于圣父圣子圣灵,起初如此,现在如此,将来亦如此,永无穷尽。阿们。

上主怜悯,基督怜悯,上主怜悯

我们在天上的父,愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临。愿你的旨意行在地上,如同行在天上。我们日用的饮食,今日赐给我们。免我们的债,如同我们免了人的债不叫我们遇见试探,救我们脱离凶恶:因为国度、权柄、荣耀,全是你的,直到永远,阿们。

¶ 司祭就走向祭台,其余圣品人随在他后,司祭就说此短句

你们要称谢上主,因他本为善; 他的慈爱永远长存。

我向上帝悔罪,及荣福马利亚和他的所有圣徒,以及弟兄你们,罪人我所思,所言,所作,所欲,因我所过,犯罪至极。因此,我祈求马利亚,光荣的上帝之母,及全体上帝圣徒,以及你们,为我祷告。

¶ [平信徒认罪文](译者注释,原弥撒经书中未记载)

平信徒认罪文暂略

愿上帝怜悯你们,赦免你们,拯救你们脱离一切所犯的罪,赐你们行善的力量,叫你们得永生。这都是靠着我主耶稣基督而求。阿们

¶ 祭台台阶前司祭宣赦毕,他就走向祭台

启:上帝请再转向我们,使你的百姓靠你欢喜。

应:你的百姓要在你里面欢呼。

启:求主发慈悲给我们。

应:将主的救恩赏给我们

启:愿你的祭司披上公义。

应:并让你的圣徒欢呼

启:求你使我们回转,万军之神。

应:并使你的脸发光,我们便要得救。

启:上主听取我们的祷告。

应:并容我们的呼求达到你前。

启:愿主与你同在。

应:也与你的心灵同在。

¶ 司祭跪在祭台前就说

我们要祷告。

¶ 祝文

求主除去我们的罪愆,叫我们凭着清心,得配入至圣之所;此靠我主基督而求。

¶ 司祭就起身画十字号,站在祭台右边就说此文(Office)并奉香祭台

慈悲的上帝,在这弥撒之始,求赐那所有在此的,清心洁意,又求主赐救恩给你的祭司,叫他免受试探。

¶ 上文接圣三颂和怜悯颂

上主怜悯, 上主怜悯, 上主怜悯;

基督怜悯, 基督怜悯, 基督怜悯;

上主怜悯, 上主怜悯, 上主怜悯。

¶ 此时司祭要站在祭台中部之前,提起双手,唱荣归主颂
¶ 荣归主颂

但愿在天上荣耀归于上帝, 在地上平安归于主所喜悦的人。 我们赞美主,称颂主, 敬拜主,荣耀主,为主之大荣耀, 感谢主上帝,天上之王, 全能的上帝圣父。 主独生的圣子耶稣基督; 主上帝,上帝的羔羊, 圣父之圣子,除去世人罪的主, 应允我们的祈祷。 坐于上帝圣父右的圣子, 怜悯我们。 惟基督独一为圣,基督独一为主, 惟基督与圣灵,同在圣父荣耀中, 同为至上。阿们 。

¶ 这时司祭面向会众说

启:愿主与你同在。

应:也与你的心灵同在。

¶ 司祭转向祭台说

我们要祷告。

¶ 这里诵读每日祝文
¶ 在读书信的时候,,以及唱升阶咏和阿利路亚,或连唱咏之时,圣品人要坐下,直到诵读福音书

书信所读的经文是:——————

¶ 当执事求祝福时,司祭答

求主张开他读经的口,并叫我们的双耳晓得平安的圣福音,奉圣父、圣子及圣灵之名。阿们。

¶ 执事回唱道

上主,求你赐给我口及我言,恰当美妙的声音,叫我的言语得你爱顾;又因着你的圣名,众人就听见永生。

¶ 升阶咏,并接数段阿利路亚和抒继咏
¶ 此处读福音
¶ 司祭说

奉主名而来者是当称颂的。

¶司祭亲吻福音书,并走向祭台中部,以高声始读尼西亚信经

我等信独一之神,即全能之圣父,创造天地,及一切有形无形之万物之主。

我等信独一之主耶稣基督,上帝独生之圣子,是圣父在万世之先所生,是从神所出之神,从光所出之光,从真神所出之真神,是生非造,是与圣父同体,万物皆藉圣子而造;圣子为要拯救我等世人,从天降临,为圣灵感动之童贞女马利亚所生,成为人身,在本丢彼拉多手下,为我等钉十字架,被害而葬,照圣经之言,第三日复活,升天,坐在圣父之右;将来复必有荣耀而降临,审判生人死人,其国无穷无尽。

我等信圣灵即是主,是赐生命者,是从圣父、圣子所出,与圣父、圣子,同是当拜,当称颂者,众先知说预言,皆是被圣灵感动;我等信使徒所立独一圣而公之教会;我等信因为赦罪设立之独一洗礼;我等望死后复活,又望来世之永生。阿们。

¶在信经唱出的时候,副执事手持福音书和香炉侍奉就同走向诗班座
¶ 司祭说

愿主与你同在

¶ 他转向祭台说

我们要祷告

¶ 奉献咏唱出的时候,司祭和众圣品人同坐
¶ 奉献咏毕,司祭就洗手,拿起九折布上的圣饼,就说

圣三一,接纳这献物,我这悲惨不配的罪人把它们奉献于你,为荣耀你和荣福马利亚及诸圣徒,为我的所犯所罪,也为生者得救及亡者安息。 奉圣父、圣子及圣灵之名。

¶ 将酒及水倒入圣爵,他就说

愿全能的上帝接受这些祭品。

¶ 他洗手时就说

我要在无辜者中洗手表明无辜,又要环绕你的祭坛。

¶ 圣诗:恳求造物圣灵降临

恳求造物圣灵降临,眷顾一切信者灵魂,请由天上广施恩典,充满我等罪人身心。

你是安慰灵魂真神,至尊天父所赐洪恩,你为清泉热火宽仁,赐我心灵甘露润湿。

你是人类慈爱惠师,圣父右臂能力所驻,你是天父所许恩施,赐我信众富丽言辞。

请燃我者灵性光辉,请赐我等至诚爱心,并常为我显示权能,扶持弱体强化心灵。

驱除仇敌离我远去,又速赐我身心平安,虔诚信赖你之指引,回避邪恶消除罪愆。

教诲我等知晓圣父,崇敬仰慕唯一圣子,同赞扬你上帝圣灵,永远信赖忠心倚靠。

¶ 司祭站在祭台中部,说

我主上帝,怀着谦卑和痛悔之心,望主收纳我们;但愿此等祭品,今日我们在主眼前所献者,得蒙你悦纳。

¶ 司祭就走上祭台,俯身并亲吻它,并在祭品上画十字,然后就说

但愿我们的祭品被标记+,得摆设+,并分别为圣+

¶ 他又转向会众说:

弟兄姊妹们请为我这罪人祈祷,叫你我所献得这祭品,可被我主上帝收纳。

¶ 诗班应:

上主在你遭难的日子应允你,愿名为雅各神的高举你;愿他从圣所救助你:从锡安坚固你;记念你的一切供献。

¶ 司祭此时要在祭台念秘祷文,读毕他就说

此靠耶稣基督而求,圣子和圣父、圣灵,一同永生,一同掌权,

¶ 并大声说:

永世无尽,阿们

启:愿主与你同在

应:也与你的心灵同在

启:你们心里当仰望主

应:我们心里仰望主

我们要感谢我主上帝。

无论何时何地,感谢主上主,全能的圣父,实是当然的,也是理所应当的,既是恰当的,也是有益的,

¶此处读特序文

圣哉,圣哉,圣哉,天地万军的主上帝,你的荣光充满天地;高高在上和散那。奉主名而来者是当称颂的;高高在上和散那。


弥撒的核心
¶ 司祭双手合十,躬身并说:

因此最仁慈的圣父,藉着圣子耶稣基督我们的主,我们谦卑祷告并祈求你,收纳并祝福,

¶ 司祭就起身亲吻祭台,并在圣爵上画个十字说

这些+礼物,这些+供物,这些+无瑕的圣祭品

¶ 这时他提起双手说

我们首先奉献给你圣而公的教会,求你允赐平安,保守照料她,又叫汝仆教宗某,我们的(总)主教某,及我们的国王某,同心合意,谨守正道,守卫大公和使徒的信仰。

¶ 纪念生者

上主,铭记你的仆人和使女,某某及诸在此者,及所有虔心忠信的基督信众;为他们自己和其他众人,为他们灵魂的救恩,为拯救和平安的希冀,我们为他们向你奉献,又或他们奉献于你,这称颂的祭,并向永生真切的上帝,呈现他们的誓愿。

我们所相交通者,首先敬礼光荣和卒世童真的马利亚 (以下七词当鞠躬),我们上帝,主耶稣基督的母亲,以及你的圣使徒和殉道者,彼得,保罗,安德烈,雅各,约翰,多马,腓利,巴多罗买,马太,西门,以及达陡,里诺,克雷,克莱芒,西斯都,康奈利,居普良,老楞佐,基索高尼,约翰及保罗,葛斯默及达弥盎,及其他诸圣徒。藉他们的功劳和祷告,我们便可诸事得主护佑,此靠我主耶稣基督而求。

¶说出如下话语时,司祭要触碰圣爵

上主,我们恳求祢,宽惠悦纳这我们和你全族的献物,并令我们可在平安中度日,并得脱离永罚,又列入你的选民之中。这都是靠着我们的主耶稣基督,阿们。

全能的上帝,我们恳求你,一并允赐这献物,

¶在圣饼和圣爵上画十字

为受福的+,神圣的+,妥当的+,合理并可悦纳的,这样就可成为你挚爱圣子和我主耶稣基督的

¶在圣饼上画十字

身体+

¶在圣爵上画十字

和宝血+

¶司祭鞠躬,头倾到亚麻桌布上,就拿起圣饼

就在他受难前的一日,他用神圣极尊贵的手,拿起饼来,(这里司祭要举目)举目向天上,望着上帝,他的全能圣父,就向他祝谢,降福了+(司祭要再拿起饼)就擘开,递给他的门徒说,

你们就拿着吃,这是我的身体,

同样,饭后他就拿起至美的杯来,到他用神圣极尊贵的手里,一样向他祝谢,降福了+,递给他的门徒说,

因为这是我立永恒新约的血,信仰的奥秘,为你们和众人,为免罪而流的

¶ 司祭用第二块九折布盖上圣爵

你们要这样行,为的是记念我。

¶ 司祭以十字状,伸展他的双臂

因此上主,你的仆人和所有圣民,追念基督,汝子和我主他至福的受难,死中的复活,和荣耀的升天,用你所有的这等赐礼,永生圣饼、恒救之杯,就献与威严的你,

¶ 收回他的双臂,司祭就画十字

这纯洁+,神圣+,无瑕+的祭,求主慈悲地爱视这些祭品,又能收纳他们,就如你曾允纳你义仆亚伯的奉献,我们先祖亚伯拉罕的祭祀,和你大祭司麦基洗德所献的圣祭。

诚心伏求全能的圣父,让它们通过圣天使们的双手,上达你至高的祭坛,送抵威严的主前,叫我们凡分享这祭台的,可得汝子至圣的身体+和宝血+,满被诸天福+与恩典,此靠着我主耶稣基督而求。阿们

恳求上主铭记,那些已经离我们而去,信奉主的,已在安息中的那主仆和使女某某,及所有那些在基督中安息的,施恩给他们永福,光明和平安之所,此靠着我主耶稣基督而求。阿们

你的仆人,我们这些罪者,就伏求你发大慈悲,赐我们加入你圣使徒和殉道者的团契,就是和约翰,司提反,马提亚,巴拿巴,依格纳丢,亚历山大,玛策林,彼得,斐玛西德,伯尔伯都亚,雅加达,路济亚,依溺斯,泽济利亚,亚纳达希亚,及所有的圣徒,叫我们纳入这诸圣众之中,这不是因我们的功劳,靠我主耶稣基督,求你饶恕我们的过犯,靠着他主将这一切美好造物,不息地创造,圣化+, 滋养+, 祝福+,并赐予我等。

藉着基督+,偕同基督+,在基督里+,并在圣灵的合一里:惟愿尊贵荣耀全归于你,无所不能的天父,永世无尽。阿们

[弥撒核心到此结束]


我们要祷告

照着基督的救恩教训,因着他的神圣吩咐,我们就大胆说:

我们在天上的父,愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临。愿你的旨意行在地上,如同行在天上。我们日用的饮食,今日赐给我们。免我们的债,如同我们免了人的债不叫我们遇见试探,应:救我们脱离凶恶。阿们

伏求主自往昔、此刻及将来的一切灾难中,解救我等;并因光荣荣福的卒世童贞,上帝之母马利亚,和圣使徒彼得、保罗及安得烈,并诸圣徒的代祷,

 司祭拿起圣盘,并亲吻它:在脸上+和胸前+画十字:自头顶到胸口+,自右至左,就说

慈爱地与我们日日平安,靠着你慈悲怜爱的助佑,我们就可脱离罪孽,自祸难中保全,

¶此时将饼分为三瓣

此赖汝子和我主耶稣基督而求的,圣子、圣父并联合圣灵,一同永生,一同掌权,唯一上帝,永生无尽。阿们

+的平安与你们常++。

应:也与你的心灵同在,

上帝的羔羊,除去世罪的,怜悯我们;

上帝的羔羊,除去世罪的,怜悯我们;

上帝的羔羊,除去世罪的,赐我们平安。

¶ 司祭将第三瓣饼投入圣爵说

愿我主耶稣基督圣体宝血的这至圣混和,叫我们与那凡来领受的,得获身心拯救,并可为我们将来承受永生的益备;此靠着我主基督而求。阿们

¶ 司祭亲吻圣爵和九折布,他就起立,向圣品人们致平安,说

承受这份平安和善爱,这样我们就能见神的至高奥秘

我们要祷告

主圣父,无所不能的上帝,求你让我们得领受你子,我主上帝的圣体宝血,这样我们可得诸罪的赦免,并受圣灵充满;因主你是神,主你之外再无他神,上帝永生掌权,永世无尽。阿们

¶ 司祭自己就说

主耶稣基督,不肖的我胆敢前来,分享你的圣体和宝血,主到我们中来,不是为着审判,也不是为着降罚,而是靠着你的悲悯,来护卫我们的身体灵魂;圣子、圣父和圣灵,一同永生,一同掌权的上帝,永世无尽。阿们

主耶稣基督,永生上帝之子,因着父的愿,并联合圣灵,以己死赐给了世界生;求主用这圣体宝血,救我脱离一切罪孽与凶恶,叫我遵守你的律法,又与你永不分离。圣子、圣父及圣灵,一同永生,一同掌权,永世无尽。阿们

¶ 领受圣体时

耶稣基督的身体,我永生的恒药

¶ 领受宝血时

耶稣基督的宝血,保守我直到永生。阿们

¶ 同时领受体血时

耶稣基督的圣体宝血,保守我的身体灵魂直到永生。阿们

¶ 就在司祭盥洗时

靠着我们口里吃的,求主叫我们领受洁心;又从这一时的赐礼里,赐给永恒的救恩,就可让我们得永生。阿们

求主让这圣餐,洗净我们的罪,又使我们分享这天上的救恩,就靠着我们的主耶稣基督。阿们

¶ 领体咏
¶ 领体后祷文

主上帝,靠着领受这圣事,我们身体和灵魂就得益处;我们又向永恒圣三一悔罪,这不可离分一体,一同永生,一同掌权,直到永远。

¶ 执事就说

让我们赞美主。

¶ 有时可说

你们即可归去。

¶ 司祭站在祭台中部之前,就祝福会众
¶ 弥撒礼文书又指定司祭读这祷文

神圣三一,愿我呈现的敬意取悦你;又求你悦纳我这不肖者,献上在威严的你眼前的祭,并凭着你的大慈悲,为我及所代献的一切人等的挽回祭。此赖我们的主耶稣基督。阿们.